-
1 тӧчаш
тӧчашГ.: цацаш-ем1. пытаться, попытаться; стараться, постараться; стремиться, силиться что-л. делать (сделать)Кынелаш тӧчаш силиться встать;
умылаш тӧчаш стараться понять.
Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? В. Дмитриев. Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
Мален колташ тӧчена. О. Тыныш. Мы пытаемся заснуть.
2. трудиться, стараться, надрываться, пыхтеть, маяться, мучиться (занимаясь чем-л., делая что-л.)Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет. А. Эрыкан. Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.
(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. К. Коршунов. (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.
Сравни с:
толашаш3. разг. делать что-л., заниматься чем-л.; выделывать, вытворять что-л.«Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?» Н. Лекайн. «Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?
«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш. А. Юзыкайн. «Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.
4. в сочет. с неопр. формой глагола выражает проявление действия в незначительной степени или начало действия; передаётся словами немного, несколько; начинать, начать, становиться, статьШӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.
Лумат лумаш тӧчыш. А. Филиппов. И снег шёл немножко.
5. разг. в сочет. с деепр. образа действия обозначает совершение действия не должным образом; передаётся словами кое-как, елеЙӱлен тӧчаш кое-как гореть (светить);
шолтен тӧчаш варить (готовить) еду кое-как.
Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр. Я. Ялкайн. Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать).
Тушто школ. Тунем тӧчышым. В. Исенеков. Там школа. Я кое-как учился.
Составные глаголы:
-
2 тыршаш
тыршаш-ем1. стараться (постараться) что-л. делать; прилагать (приложить) усилия для достижения чего-л.; проявлять (проявить) стремление сделать что-л., добиться чего-л.Шарналташ тыршаш стараться вспомнить;
умылаш тыршаш постараться понять;
тунемаш тыршаш стараться учиться.
Москваш мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша. В. Сапаев. Приехавший в Москву старается всё увидеть.
Пекши Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл. Н. Лекайн. Как ни старался Пекши Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали.
2. стараться, усердствовать; делать что-л. с усердием, рвениемУло вий дене тыршаш стараться изо всех сил.
Киндым шочыкташ – кӱлеш тыршаш. Калыкмут. Вырастить хлеб – надо стараться.
Чылан куткыла тыршат. Г. Чемеков. Все стараются как муравьи.
3. заботиться, хлопотать; проявлять усердие, старание по отношению к кому-чему-л.(Врач) тыршен вес сусыр-влак верчат. М. Якимов. Врач заботился и о других раненых.
Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше. П. Корнилов. Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека.
Сравни с:
тургыжланаш
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
